2006 年中國國際工業(yè)博覽會(huì)（以下簡稱“工博會(huì)”）11月1日在上海新國際博覽中心舉行。此次“國際”工博會(huì)首次亮相，在“信息化帶動(dòng)工業(yè)化”的大主題下，信息技術(shù)與裝備、可再生能源、環(huán)保技術(shù)等國際性問題，成為本次博覽會(huì)的重點(diǎn)項(xiàng)目。如何做好“信息化建設(shè)”推動(dòng)我國工業(yè)化進(jìn)程，是我國工業(yè)領(lǐng)域發(fā)展所面臨的問題。

　　本屆博覽會(huì)倡導(dǎo)科技創(chuàng)新和科技成果轉(zhuǎn)化，突出以先進(jìn)的電子信息技術(shù)融入、改造傳統(tǒng)工業(yè)。中國自主研發(fā)的創(chuàng)新產(chǎn)品是本屆工博會(huì)的一大亮點(diǎn)，北京文通信息技術(shù)有限公司的“慧視”軟件，就因是國內(nèi)完全的自主創(chuàng)新技術(shù)而受到科技部的邀請(qǐng)參加此次盛會(huì)。

　　“慧視（Smart Vision）”取自智慧的視覺，即是一種讓計(jì)算機(jī)看懂圖像文字的技術(shù)，在工業(yè)等領(lǐng)域有著廣泛的用途?！拔覀兊哪繕?biāo)就是在數(shù)碼相機(jī)日益普及的今天，讓裝配了'慧視'軟件的硬件設(shè)備，能隨心所欲地將拍攝地圖像文字轉(zhuǎn)換為可編輯、可修改、可管理的數(shù)據(jù)信息，從而為企業(yè)大型數(shù)據(jù)庫建設(shè)、共享、利用等提供幫助?！蔽耐ü镜墓ぷ魅藛T介紹說。文通的大膽創(chuàng)新，打破了傳統(tǒng)觀念中的圖像文字信息處理模式，使識(shí)別轉(zhuǎn)換更方便、更自由，加快了我們向節(jié)能、環(huán)保、高效的"無紙化辦公"邁進(jìn)的步伐。

　　讓計(jì)算機(jī)看懂圖像文字并不難，難的是不同語種之間的轉(zhuǎn)換，翻譯功能也是“智慧的視覺”概念的一部分。利用“慧視”帶有的翻譯功能，使用者可直接在圖像上選定一段需要翻譯的文字，就可直接將英文翻譯成中文，還可將中文翻譯成英文。文通的這種可翻譯的識(shí)別技術(shù)，開啟了識(shí)別技術(shù)的另一扇門，這一創(chuàng)新使識(shí)別的概念的前進(jìn)一步。目前，文通公司正在著力研發(fā)其他文字的識(shí)別，如拉丁文、法文等世界各種語言的識(shí)別。對(duì)日文、韓文、中文等多語種文字的互譯也是“慧視”發(fā)展的長遠(yuǎn)規(guī)劃。以更巧妙，更便捷的方式實(shí)現(xiàn)多語種、多對(duì)象間的“文化交流溝通”，是“慧視”作為"智慧的視覺"這一概念的研究、發(fā)展方向。文通公司相關(guān)人員表示：“不遠(yuǎn)的將來，面對(duì)不同語言的圖像資料，瞬間就可以翻譯成母語并讀出聲音。到那時(shí)，語言差異也不再是各國人民交流的障礙了?！?/p>

　　現(xiàn)在“慧視”軟件的用戶已經(jīng)遍布海內(nèi)外，使中文識(shí)別的應(yīng)用范圍已經(jīng)擴(kuò)大到全球范圍。以文通TH-OCR為代表的文字識(shí)別技術(shù)，將更廣泛地運(yùn)用到信息化帶動(dòng)工業(yè)化的進(jìn)程中去，也將更加深入我們的生活。