國(guó)脈電子政務(wù)網(wǎng)訊 5月27日，第五屆中國(guó)政府網(wǎng)站國(guó)際化程度測(cè)評(píng)大會(huì)暨智慧城市高峰論壇在長(zhǎng)沙隆重舉行。本次會(huì)議由中國(guó)社會(huì)科學(xué)院信息化研究中心與國(guó)脈互聯(lián)政府網(wǎng)站評(píng)測(cè)研究中心聯(lián)合舉辦，以“提升政府網(wǎng)站涉外服務(wù) 塑造智慧城市網(wǎng)絡(luò)品牌”為主題。會(huì)議由中國(guó)社科院信息化研究中心秘書長(zhǎng)姜奇平主持。
會(huì)上，湖南省人民政府英文門戶網(wǎng)站主任傅榮向與會(huì)人員介紹了湖南省人民政府網(wǎng)站外文版的發(fā)展道路與探索。傅榮主任以《打造多語(yǔ)中心，助推政府網(wǎng)站國(guó)際化》為題，結(jié)合湖南省實(shí)踐，圍繞打造多語(yǔ)言信息服務(wù)中心的意義、多語(yǔ)言信息服務(wù)中心成效初現(xiàn)和提升政府網(wǎng)站國(guó)際化水平任重道遠(yuǎn)三個(gè)方面內(nèi)容展開，提出了建好外文版網(wǎng)站的策略，即一要與時(shí)俱進(jìn)，不斷創(chuàng)新；二要整合資源、協(xié)同共享；三要拓展思路，完善機(jī)制。
傅榮主任強(qiáng)調(diào)，政府網(wǎng)站一般建站任務(wù)重，維護(hù)時(shí)間長(zhǎng)，需要耗費(fèi)大量的人力，只有進(jìn)一步拓寬服務(wù)外包思路，完善政府網(wǎng)站服務(wù)外包的相關(guān)機(jī)制，才能保障多語(yǔ)言信息服務(wù)中心的健康發(fā)展，才能集中智慧和力量加強(qiáng)網(wǎng)站的建設(shè)。
如下是湖南省人民政府英文門戶網(wǎng)站主任傅榮的主題演講文字實(shí)錄：
打造多語(yǔ)中心，助推政府網(wǎng)站國(guó)際化
————湖南省人民政府網(wǎng)站外文版發(fā)展道路探索
各位來(lái)賓、各位專家：
上午好！今天，很高興能有機(jī)會(huì)和大家一起相聚在偉人故里、湖湘文化之都——長(zhǎng)沙。首先，我謹(jǐn)代表本次大會(huì)的承辦方——湖南大學(xué)，向研討會(huì)的舉辦表示熱烈的祝賀，向蒞臨大會(huì)的各位嘉賓表示熱烈的歡迎和衷心的問候！
長(zhǎng)沙是一座擁有2400年文化積淀的歷史名城?，F(xiàn)在我們位于美麗的楓林賓館，我們的左側(cè)是楓林掩映的岳麓書院，千百年來(lái)，這里學(xué)子聚集、弦歌不斷，一批又一批的才俊在這里求學(xué)問道，留下“惟楚有材”的佳話。我們的前方是湘水環(huán)繞、偉人佇立，蜚聲中外的橘子洲頭，在這里你可以?shī)^臂暢游，也可以徒步尋訪偉人的足跡，追憶偉人當(dāng)年的風(fēng)采。
相約岳麓山腳、橘洲之濱，一起探索、交流、分享政府網(wǎng)站建設(shè)經(jīng)驗(yàn)，互相學(xué)習(xí)，互相促進(jìn)，共同推進(jìn)政府網(wǎng)站國(guó)際化建設(shè)進(jìn)程，這是一件盛事，也是一件幸事！
下面，我結(jié)合我省實(shí)踐,就如何通過(guò)打造多語(yǔ)言信息服務(wù)中心，加強(qiáng)多語(yǔ)言信息服務(wù)來(lái)提升政府網(wǎng)站的國(guó)際化化水平談幾點(diǎn)感受。
一、打造多語(yǔ)言信息服務(wù)中心意義非凡
隨著全球化程度的繼續(xù)深化,用戶對(duì)政府網(wǎng)站的期望值越來(lái)越高,政府網(wǎng)站在國(guó)際外交與涉外服務(wù)方面的作用與日俱增，政府網(wǎng)站國(guó)際化程度對(duì)國(guó)家形象與城市品牌的影響舉足輕重。如何打造一流的政府外文網(wǎng)站已成為新時(shí)代的戰(zhàn)略性問題。
通過(guò)三年的探索和實(shí)踐，湖南省人民政府英文門戶網(wǎng)站走出了一條開拓創(chuàng)新的發(fā)展之路。為了提高政府網(wǎng)站的涉外服務(wù)水平，網(wǎng)站承建單位湖南大學(xué)專門成立了多語(yǔ)言信息服務(wù)中心，大力加強(qiáng)多語(yǔ)言信息服務(wù)，為打造無(wú)語(yǔ)言障礙湖南鋪路搭橋。打造多語(yǔ)言信息服務(wù)中心，加強(qiáng)多語(yǔ)言信息服務(wù)對(duì)提升政府網(wǎng)站國(guó)際化水平意義非凡，主要表現(xiàn)在如下三個(gè)方面：
第一，它有利于傳播湖南主流的聲音，加強(qiáng)湖南與世界的溝通和交流，消除文化和地域差異引起的誤會(huì)和隔閡，增強(qiáng)湖南的“文化軟實(shí)力”，是湖南大步走向世界舞臺(tái)，獲得世界青睞的至上法寶。
第二，它能充分利用湖南人力資源密集的優(yōu)勢(shì)，與各大高校攜手，為湖南培養(yǎng)一批能適應(yīng)政府外文網(wǎng)站內(nèi)容維護(hù)與改版優(yōu)化的高素質(zhì)人才，解決政府外文網(wǎng)站建設(shè)的人才缺口。
第三，它將先進(jìn)的管理技術(shù)、信息技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)成功應(yīng)用于政府外文網(wǎng)站建設(shè)的過(guò)程控制及質(zhì)量管理領(lǐng)域，開發(fā)了輔助翻譯工具、術(shù)語(yǔ)語(yǔ)料服務(wù)平臺(tái)、翻譯流程管理系統(tǒng)、項(xiàng)目管理和協(xié)同工作平臺(tái)，實(shí)現(xiàn)人力資源彈性化管理和語(yǔ)言資源庫(kù)的重復(fù)利用，實(shí)時(shí)跟蹤網(wǎng)站建設(shè)的進(jìn)度和質(zhì)量，為實(shí)現(xiàn)政府網(wǎng)站高效、科學(xué)、嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范的建設(shè)和運(yùn)維提供了保障。
